ماري تيريز فرانشيسكي إبنة البئرالجديد

ولدت ماري تيريز فرانشيسكي في البئر الجديد في عام 1934. ويقال إن أجدادها كانوا يديرون أول فندق من الألواح الخشبية في الدار البيضاء في الساحة حيث تم تركيب تمثال المارشال ليوطي مباشرة أمام قصر العدالة. كان والداها، جان بابتيست فرانشيسكي، المولود عام 1889 في بون (الجزائر)، حدادًا. بعد طلاقه، تعرف على زوجته الثانية ومن هذا الزواج الثاني أنجب ثلاثة أطفال: لويس في عام 1929 ، وجاك في عام 1931 وماري تيريز في عام 1934. في البئر الجديد ، وراء مطعم مقهى يديره السيد والسيدة بلان ، حيث كانت تتوقف حافلات ساليناس و CTM ، يوجد منزل الأسرة وورشة عمل الأب. فكان المستعمرون يأتون لإصلاح حوافر خيولهم وشحذ محاريثهم. و تتذكر ماري تيريز أنه في ذلك الوقت لم يكن هناك لا كهرباء و لا مياه جارية، و كان يتم سحب المياه من البئر المحفورة في الحديقة حيث تغوص جذور الأوكالبتوس الطويل إلى أعماق الأرض لبلوغ السائل الثمين. فمن ضخامتها فإن الأطفال الثلاثة لم يكون يستطيعون و أيديهم مشتبكة أن يلتفوا حول الشجرة العملاقة. في نفس الشارع الذي عاشوا فيه كان هناك مخبز يديره Buston ، وبعد فترة طويلة من الإغلاق ، استولت عائلة Selva على هذا المخبز. و كان بالقرب منه منزل Thiebault ، وأخيراً منزل Fraisse حيث يعيش أيالا وإسبينوزا الذي كان والده جزار لحم الخنزير. و على الطريق الوطنية المؤدية إلى الدار البيضاء، مقابل مطعم ومقهى Blanc ، كان يوجد منزل السيد Clarton سباك الزنك. و لقد اضطرت والدة السيدة فرانشيسكي ، وهي امرأة نشيطة للغاية ، إلى مواجهة ديون متعاقبة ونفقة غير مدفوعة الأجر وسداد الأجور المخصصة للعائلات الكبيرة. في ذلك الوقت، أطلق عليها المغاربة اسم «Toubiba». لأنه بمجرد حدوث إصابة في العمل، أو لدغة العقرب ، أو جرح مصاب ، فإن السكان يأتون إليها لتلقي العلاج. وفقًا لابنتها ، كانت قد سبقت بالفعل Coluche و "Restau du cœur": ففي كل يوم كانت تعد وعاءًا كبيرًا من الحساء للمتسولين من Bir-Jidid الذين ياتون بعبواتهم الفارغة لجلب الطعام. و كان يوم الخميس هو يوم السوق المحلي و هو اليوم الذي كان الطبيب دومبر ياتي فيه من أزمور لفحص السكان المحليين. و كانت تتم عمليات الولادة في المنزل فكان الجيران يساعد بعضهم بعضا. ثم إنه خلال الحرب الثانية ، تم تجنيد بن عمر ، زوج خادمتهم المغربية ، في الجيش الفرنسي و خلال الحرب سجنً في ألمانيا، فكانت السيدة فرانشيسكي ترسل له طرودًا بانتظام. و عند عودته استضافت زوجته مينا وابنه محمد في المنزل. ولد هذا الصبي في نفس العام الذي ولد فيه ابنها جاك وطفلان معًا كإخوان لا ينفصلان. في اليوم الذي كانت العائلة تود التنقل إلى الدار البيضاء، و هي لا تمتلك سيارة، كانت بكل سعادة تتوقف منتظرة أي سيارة على الطريق الوطني المحاطة من كل جانب بأشجار التوت الرائعة التي أسعدتها ثمارها فكانت في كثير من الأحيان تجد فرصة لكي تستقل سيارة السيد توليلا أو السيد بيير باران الرجل المعروف لدى الليبراليين الفرنسيين. و تذكر من بعض التقاليد السعيدة التي كانت في ذلك الوقت في البئر الجديد هي تلك التي تمارس في عيد الأضحى: كان رجل مغربي يضع عليه جلد الغنم و يمر عبر المنازل لجمع بضع البنسات (السانس). وبمناسبة هذا الاحتفال فإن الدكاليون كانوا يقدمون للعائلة أكلات محلية. في الفترة ما بين عامي 1948 و 1949 ، كانت ماري تيريز طالبة في ثانوية مازاغان. وفي نفس العام ، خضعت لعملية جراحية إثر إصابتها بالتهاب الزائدة الدودية. و لقد أجريت العملية من قبل الدكتور أنطوان باوليتي. في عام 1950، غادرت البئر الجديد للعيش في الدار البيضاء. كان على والدها أيضًا إغلاق معمله ليذهب للعمل في الدار البيضاء، على متن سفينة "جان بارت" التي كانت ترسو للإصلاح. ثم عادت في يناير 1951 لحضور جنازة شقيقها جاك، الذي توفي عن عمر يناهز 19 عامًا في حادث شغل بسد إمفوت رافقها موكب بطول أكثر من كيلومتر مع العديد من الدكاليين إلى مقبرة النصارى بالبئر الجديد. و كانت هذه المرة الأخيرة التي تجمعت فيها العائلة بأكملها. بعد ذلك، تفرقت تماما في مناطق مختلفة من فرنسا. و عادت ماري تيريز ووالدتها إلى فرنسا في عام 1957 محملتين فقط بصندوق من الملابس وعقد عمل كمصففة شعر في "كليرمون فيران". تطلب منهما هذا الأمر الكثير من الشجاعة للعيش أولاً في غرفة مفروشة قبل امتلاك شقة صغيرة. كان بإمكانهما الاعتماد فقط على أنفسهما لأن جميع الأعضاء الآخرين من أسرهم الحضرية كانوا مقتنعين بأنهم حققوا ثروة في المغرب. لم تبتعد المرأتان من بعضهما البعض حتى توفيت الأم في عام 1994 عن عمر يناهز 93 عامًا. تحدث الاثنتان كثيرًا عن المغرب والبئر الجديد، مهد ذكرياتهما. تقول ماري تيريز : "المغرب بلد الترحاب، بلد جذاب. لم أشعر بالندم، لا أشعر سوى بالحنين". و ينطبق هذا الحال على العديد من قدماء المعمرين الذين كانوا بالمغرب. 

ترجمة ابراهيم بطاح Le Maroc est une terre d’accueil Par Mustapha JMAHRI (Ecrivain)